« ジェット・ブラックからのメッセージ | トップページ | ジェット、ジョージ・メリーについて語る。 »

2007年6月11日 (月)

ディヴ・グリーンフィールド インタビュー

INTERVIEW WITH MR. DAVE GREENFIELD

 ※Please scroll down to read the original English interview.

Dave6_1 SIS JapanではこれまでにJJとJetにインタビューに応じてもらいましたが、今回はあまり発言を聞くことのできないDaveに話を聞きたいと思いました。
3月にイタリアでインタビューを申し入れた際にDaveは快諾してくれたものの、結局は最後まで調整がつかず時間切れに。。。けれども彼は親切にメールでの回答を申し出てくれたのです。1つの質問に対してはスペシャルゲストで奥様のPamさんまで登場。
DaveとPam、どうもありがとうございました!!

[ファンからの質問]

1. デイブ様に質問。ヒューがトリオでやってるPVを見た時、とても良い曲なのですが、ここにデイブが参加していればもっと良くなるのに、と、つい思います。シングルだけでも復縁しませんか?

予定はないけれど、今後の可能性は否定しないよ。

Dave_4 2. 若い頃好きだったキーボード奏者は?現在好きな奏者は?

Jon Lord (Deep Purple) 、その後はRick Wakeman (Yes)

3. パンク時代に好きなバンドはありましたか?

Damned, Vibrators, Tubes

4. プライベートでの趣味は?なんとなくガーデニングとかしてそうなんですけど(笑)

ガーデニングは絶対あり得ない!!!知的なもの - パズル、クイズ、クロスワード、ファンタジーロールプレイング、コンピューターゲーム等々。

5. バイクや車に興味ありますか?

車の運転はとても好きだよ。つい最近中古のBMW M5を買って慣らしているところだ。

Dave2_1 6. ネズミは何匹飼っていますか?彼等は何歳で名前はなんというのですか?

数年前に飼うのはやめたよ。。。説明はPamにしてもらおう。。。
Belleという名の可愛いネズミがいたのだけど、彼女は“壊死性鼻炎”の悪性の病原菌を有していて他のネズミ全員にうつしてしまったの。だからまだ感染していないネズミ達が感染する前にその集団自体を終わりにして病原菌の蔓延を断つのが最良の策だろうと思った。彼等が絶命すれば“壊死性鼻炎”も滅びるから。こうして最後のネズミ、Morganも死んでしまった。けれどもその後少ししたら、うちの猫のPyewacketが今度は自分が私達の寝室に住む番だと決めたのよ。私は今は彼女を寝室から追い出す気になれない。でも、時期が来たらきっとまたネズミを飼うわ!

7. SUDOKUの難しいバージョンのSAMURAI はもうやりましたか?

やったよ。それからKillerや他の種類も。でもやっぱりSudoku の方が好きだね。

[SIS Japanより]

Dave88. あなたはジャーナリストが嫌いでインタビューも受けないと聞きますが、それが本当ならばなぜ嫌いなのか聞かせていただけますか?

思うに、ほとんどのジャーナリストや編集者は単に販売部数を上げるためにこちらが答えた内容を歪ませる。今ではキーボード雑誌等の専門誌のインタビューしか受けないよ。昔は航空雑誌のインタビューも受けたけどね。

9. 煙草を止められたそうですが、それによって良くなったことはありますか?

Pamと私は2人とも2年3ヶ月前にやめた。その後は咳をすることが格段に減ったけれども、最初は13kg近くも太ってしまって今でもその半分の体重しか減らすことができていない。

Dave310. 髪を切った(剃った)理由は?

頭頂部が薄くなってきたし、いずれにしてもそろそろ変化がほしかったんだよ。

11. 32年前、ストラングラーズのキーボード奏者募集に応募しようとした動機はなんですか?

様々なバンドで活動している合間にドイツにいた時に、叔母が広告をみて電話をくれたんだ。それでイギリスに帰ってきてオーディションを受けて、幸運にも採用となった。

12. 最初メンバーに会ったときの印象は?

Jetだけは予想と違うな、と思ったことは覚えている以外はほとんど覚えてないな。

Dave413. あなたのキーボードの音は非常に特徴がありストラングラーズの音楽の最も重要な要素の一つでもありますよね。新曲を作曲している/アレンジしている時はどのようにしてキーボードを組み込んでいくのでしょうか?

曲によって変わるよ。最初の段階で基本的なキーを加える時もあれば、後になるまでやらないこともある。

14. オフの時なども自宅で音楽は聞きますか?
時々ね。でもどちらかというと車でかけることの方が多い。

15. もしもバンドの中での役割を変えるとしたらどの楽器を演奏してみたいですか?それはなぜですか?
いくつかの曲ではギターを弾くこともあるよ、でも他にやりたいと思う楽器はないな。

Dave14 16. キーボードを始める前はギターを弾いていたのですよね?なぜキーボードに変えたのですか?

私はバンドのメンバーとしてドイツでプレイする準備をしていたのだけど、なぜかイギリスを出る前にメンバーの担当に変更があった。私はそれ以前に自己流でキーボードを勉強していた(学校では音楽理論を専攻した)こともあってか、気づいたら突如ギターではなくてキーボードを弾くことになっていたんだ。

17. ストラングラーズの作品の中でどれが一番お好きですか?アルバムでは?曲目では?1つだけ選ぶのが難しければ3つ選んでください。

The Raven と Suite XVI が一番好きなアルバムだ。曲についてはどれとは言えないけど、ライブで演奏する時は簡単なものより難しい曲の方がやりたいね。

Dave11 18. Suite XVIについてどう思われるかお聞かせください.

前述の通り、気に入ってるよ!一番好きな曲は多分”Relentless”だけど、あのアルバムの曲は全ていいと思う。

19. “She’s Slipping Away”の‘This lover’s entwined she can’t fight the fire / That’s burning way down in her soul’の直後に笑い声がはいっていますが、あれはあなたの声ですか?

私ではないよ、誰がやったのか見当もつかない!

20. MKI時代にはあなたもいくつかの曲でリードヴォーカルをとっていて、それがとてもよかったと思うのです。再びバンドが4ピースになりJJも歌い始めたので、あなたもまたリードヴォーカルをとりたくなったのでは?

Dave12近いうちに私が再び1,2曲歌うという可能性はあるけれど、多分日本でのギグには間に合わないと思う。

21. ポールが脱退したことによりバンドにおいてのあなたの役割に変化はありましたか(以前と違うことをやらなければならないとか、例えばコーラス)?

一人の声が減ったので担当のコーラスを大幅に変えなければならなかった。今はより高音部のコーラスを歌っているよ。

22. JJはあなたのことをよく宇宙人に例えますが、あなた自身は地球外知的生命は存在すると思いますか?いつか人類が彼らに出会えると思いますか・・・って、あなた本当に宇宙人じゃないですよね?

地球上以外に生命体が存在することは確信している。私たちは皆そう信じていると思うよ、ただしBazはどう思ってるか定かではないけれどね。

Sl_1 23. 最後に、あなたはJJとJetと共に30年以上ストラングラーズを続けてきて、彼等と共にあらゆる局面を切り抜け/経験をしてきました。彼等をそれぞれ一言で表すとどういう言葉になるでしょうか?また、Bazについては?

Bazはバンドにとって大きなプラス要素だし、とてつもなく多くの付加価値を与えてくれるよ!また、彼は素晴らしいヤツだ。他の2人は私の人生のほとんどに関わってきたから彼等と永遠に離れるということは想像しにくい。彼らはあるがままの彼ら、ただそれだけだよ。

お時間をとっていただき、ありがとうございました。
8月に日本でお会いできることを楽しみにしています。

*本インタビュー実施に際してはThe Rat’s LairのAdrianにもご協力いただきました。どうもありがとう!

【English ↓↓↓↓↓】

INTERVIEW WITH MR. DAVE GREENFIELD

Dave9_1SIS Japan has interviewed JJ and Jet so far and we thought it’s about time to talk to Dave as we don’t get to hear much from him.
He accepted our request when we asked for an interview in Italy in March, but we were never able to actually arrange it and eventually ran out of time…  However, he kindly offered to do it by email.  Even his wife, Pam answered one question as a special guest.
Thank you so much, Dave & Pam!!

[From fans]

1. When I saw a PV of Hugh with his band (3-piece) I thought the song was very good but at the same time, I think it would be even better if Dave was here to play with them.  Would you consider joining them maybe just for a single recording?

No plans but I wouldn’t rule out the possibility at a later date. 

2. Who was your favourite keyboard player in your younger days?

Jon Lord (Deep Purple) and later on Rick Wakeman (Yes)

Dave10 3. Were there any particular punk bands that you liked in those punk days?

Damned, Vibrators, Tubes

4. What are your hobbies?  My guess is “gardening”…

NEVER gardening!!!  Anything mental – puzzles, quizzes, crosswords, fantasy role-playing, computer games, etc.

5. Are you interested in motorbikes and cars?

Cars – I really enjoy driving.  I just got a second-hand BMW M5 and am still getting used to it.

6. How many rats do you have at home?  How old are they?  What are their names?

We stopped keeping rats several years ago…I’ll let Pam explain…
We got a rat named Belle, she was lovely but had a virulent form of “snuffles” which she passed onto all of the members of the rat colony – so, rather than let others be introduced into the rat-pack, we thought it best to stop the spread of the illness by stopping the colony.  So, once they died, the “snuffles” would die, too.  However, shortly after Morgan, the last of the rats died, our cat, Pyewacket, decided it was “her” turn to move into our bedroom and I haven’t the nerve to move her out.  But I’m sure when the time is right, we’ll have rats again!

7. Have you tried “SAMURAI”, a difficult version of SUDOKU yet?

Yes, also Killer and other variations, but I still prefer Sudoku.

[from SIS Japan]

Dave5 8. We hear that you don’t like journalists and that you don’t agree to do any interviews with them.  If this is true, could you tell us why you don’t like journalists?

Most journalists or editors (I find), will twist what you say just in order to sell more papers.  I only do specialist interviews now, i.e. keyboard mags, etc. and in the old days, flying magazines.

9. You stopped smoking sometime ago.  Did it make any positive changes to you?

Pam and I both stopped 2-1/4 years ago.  I find I’m coughing far less but initially put on 28 lbs. of which I’ve only managed to lose half.

10. Why did you cut(shave) your hair?

It was starting to thin on top and it was time for a change anyway.

11. What were your motivation/reasons to apply for the position of the keyboard player of the Stranglers 32 years ago?

I was in Germany on holiday in between bands.  My aunt saw the ad in the paper and rang me.  I came home, auditioned and was lucky enough to get the gig.

12. What was your impression of each member when you first met them?

Dave13_1 I can’t really remember except thinking Jet was different to what I had expected.

13. Your keyboard sound is very distinctive and is one of the most important factors of the Stranglers’ music.  How do you incorporate your part when creating/working on new songs?

It varies from number to number.  Sometimes basic keys are added very near the beginning and sometimes not until later.

14. Do you also play it at home when you are on holiday?

Occasionally, although I’m more likely to have it on in the car.

15. If you could change your part in the band now, which instrument would you like to play?, and why?

I sometimes play guitar on a few numbers, but I have no wish to play anything else.

16. You were playing guitar before the keyboard, correct?  What made you change your mind?

I was in a band preparing to go play in Germany, somehow the membership changed around before we left Britain. I’d taught myself keyboards at home (I’d taken music theory at school), and suddenly found myself playing keys rather than guitar.

17. What is your favourite song and album of all the Stranglers songs/albums?  If it’s too hard to pick just 1, please pick 3 each.

The Raven and Suite XVI are my favourite albums.  No real favourite track although I normally prefer (when playing live) the ones that are more of a challenge to play.

Poster_118. Please tell us what you think of Suite XVI.

Obviously, I like it!  I think my favourite track is probably “Relentless”, but I don’t think there are any weak tracks.

19. In “She’s Slipping Away”, there’s a laughter right after the verse ‘This lover’s entwined she can’t fight the fire / That’s burning way down in her soul’.  Is that your laughter?

Not me, I have no idea who did that!

20. You took lead vocals on a few songs in days of the Strangers MKI and we love them.  Now the band is back to 4-piece and JJ is singing again, so we wonder if you would also like to take lead vocals once again.

It’s on the cards that I’ll be singing on one or two tracks again fairly soon, probably not in time for the Japanese gigs, though.

21. Did Paul’s departure make any changes to your role in the band? (is there anything that you have to do differently after he left, e.g. chorus?)

I had to change a lot of my harmonies to make up for the loss of a voice.  I find I’m singing higher harmonies now.

22. JJ often refers you as an alien (are you???).  Do you believe that ET actually exists?  Do you think human beings will eventually meet them?

I firmly believe there is life somewhere other than on earth.  I think we all do although, I don’t know for sure about Baz.

Dave7_1 23. Lastly, you have been in the Stranglers with JJ and Jet for more than 30 years and have gone through all sorts of phases/experiences with them.  What would be the most appropriate word to describe each of them?  What about Baz?

Baz is a great addition to the band and adds a helluva lot!  He’s also a great guy.  The other two have been part of most of my life, so it’s hard to envision being without them permanently.  They are who they are and that’s all.

Thank you very much for your time.
We are looking forward to seeing you in Japan in August!

* Our thanks also go to Adrian/The Rat’s Lair for his cooperation!

|

« ジェット・ブラックからのメッセージ | トップページ | ジェット、ジョージ・メリーについて語る。 »

コメント

イタリアンツアーの時、コーラス後にえらい咳き込んでおられましたが、あれは高音部を歌っていたからだったのね。う~ん。ぜひ今後の
活躍を考慮していただいてイタリアに声楽のお勉強に来ていただきたいわ。良い先生をご紹介しましてよ?

投稿: イタリアの奥さん | 2007年6月14日 (木) 17時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ジェット・ブラックからのメッセージ | トップページ | ジェット、ジョージ・メリーについて語る。 »