Anything can happen.～安全保障関連法が成立

　これはストラングラーズが小ブッシュに捧げた反戦歌だが、今の状況にシンクロしているので抗議の意味で歌詞の一部を変え、これを掲載することにした。（正規の訳詩はこちら）

　　　Anything can happen

決して出征することのない男
しかし彼は兵士の扱いは知っていた
もとより神の如く采配する
それは彼の家系に連なる野望

なんでも叶えられる
どんなことでも
一番の愚か者が国を支配することができる
彼が支持される限り

何故おまえははおまえの規則を押しつけ、他の人々を道化のように扱うのか
俺たちがおまえを暴君と見抜いていることを知らないのか

その目で見ることになろう
俺たちの子らをを死ぬために行かせようとするおまえ
母親たちや娘たち、彼女らの嘆きを

母親たちが泣く
同胞たちが泣く
同胞たちが死ぬ
みんな死ぬ

なんでも叶えられる…
どんなことでも…

（ストラングラーズ「Anything can happen」より歌詞を一部変えて掲載しています）

【元歌はこちら】
Anything can happen

安全保障関連法が成立
2015年9月19日(土)2時26分配信　共同通信
http://news.nifty.com/cs/headline/detail/kyodo-2015091801002010/1.htm

　歴代政権が禁じてきた集団的自衛権の行使を可能にする安全保障関連法が１９日未明の参院本会議で、自民、公明両党などの賛成により可決、成立した。自衛隊の海外活動が地球規模に拡大し、戦後の安保政策は大きく転換する。全国各地で反対の声が広がり、多くの憲法学者らが「違憲」と訴えたが、与党は安倍晋三首相が公言してきた今国会成立を優先させた。

　関連法は自衛隊法や武力攻撃事態法など１０本の法改正を一括した「平和安全法制整備法」と、他国軍の後方支援を随時可能にする新法「国際平和支援法」の２本。