悲しき天使（Those were the days）

なんか懐かしい気がする。

～Those were the days～

　日本版だとこうなる。↓

　普通のラブソングになってしまっているよーな気がする。しかし、この頃の曲はやたら「恋の」とか「悲しき」とかの冠詞がついていますな。しかも、なんでこんなタイトル（たとえばなんでこれが「悲しき天使」なんでしょうね。原詩のタイトルの方が日本版の方にも合っていると思うけど、「懐かしきあの頃」では売れなかったんだろうな）と思ってしまうものが多い。

　シンシア版で（ピッチピチで健康的すぎるな）。

～悲しき天使～

　もとはロシア民謡だそうで、確かに曲調はいかにもロシアっぽい。　ロシアの曲って国土がでかいせいか、雄大な感じのものが多い。そして、曲調がマイナーで抒情的なんで、けっこう日本人好みなんで、好きな人がおおいですね。わたしも結構好きです。「すずらん」とか「ともしび」とか。

　ロシアの曲で雄大と言えば、この「アムール川の波（さざ波）」。私も大好きでフルコーラスを歌詞見ずに歌えます。二人いたら合唱も出来るぞ。

http://youtu.be/RXhAGeQhU1o

　ボニージャックス版です。ダークダックスも好きなんですが、ボニージャックスの方が私の知ってる歌詞だったんでこっちにしました。しかし、歌唱力半端ねえ。