オールウェイズ・ザ・サン と ヘヴン・オア・ヘル

　以前アップした訳詩にプロモビデオをつけて再アップ。

追記：Heaven or Hell 訳詩一部修正（2013.11.24）

　まずは、「オールウェイズ・ザ・サン」。　

   ALWAYS THE SUN

朝、目が覚めて雨よ降れと祈ったことが何度あるかい？
新聞が責任を振り分けるのを、何度見たことがあるかい？
誰が主張し、誰が仕事をもらえて、
誰が遊んで暮らせるようになるのか？
いつも学校で教えられた、みんな平等でなくてはいけないと

求めなければ与えられないと、何度教えられてきたかい？
ママに賭け事はするなと言われながら、
何人の詐欺師にまきあげられたかい？
毎日楽しく暮らすのは誰だい？相変わらず銃を持った男だろうか？
誰かが言ったに違いない、あんまりマジメに働くと汗をかくぞと

いつも太陽が
いつも太陽が
世界を照らしてくれるはず

天気予報の説明を聞いて、笑ってしまったことが何度あるかい？
政治家や指導者が中途半端なことをする、それは別に珍しい事じゃない
誰が役目を負わされるのか、あのノブを押すのは・・・
みんな完全に正気を失っているなら、
こういう仕事はくじ引きで決めるもの

いつも太陽が
いつも太陽が
世界を照らしてくれるはず

ストラングラーズアルバム　"DREAMTIME"（邦題「夢現」）より
　　　　　　　　　　　　　（作：THE STRANGLERS、訳詩：渡辺　淳）

原詩：http://www.inlyrics.com/lyrics/S/Stranglers/79806.html

　注：追加ギターのない方をアップしたかったのですが、公式プロモーションビデオは、追加ヴァージョンしかYoutubeになかったので、オリジナルを聴いてみたい方はこちらをどうぞ。http://youtu.be/Um9kd-mhhK4

　そして、このブログ名にも使わせてもらったタイトルの「ヘヴン・オア・ヘル」

Heaven or Hell

主人は寝室で眠る
物乞いは戸口で眠る
月に住む男は言う
この構図は以前見たことがあると

囚人は夢見る
舟に乗り遠くへ逃げることを
空の星々は言う
見上げれば道を示してやろうと

天国、それとも地獄
人は時々わからなくなる
だから僕らは歩き続ける

新聞のニュースを見てごらん
僕は見たことのすべてを信じるわけじゃない
人は進歩するのは当然だと思っている
だけど、それは偽りだということを受け入れてくれ
多くの文明は砂の中に立ち消えてしまった

天国、それとも地獄
人は時々わからなくなる
だから僕らは歩き続けるのだ

ストラングラーズアルバム　"Stranglers In The Night"より
　　　　　　　　　　　　　（作：THE STRANGLERS、訳詩：黒木　燐）