「つぶやき」じゃねーよ。

　今回の生保騒動でも思ったが、最近はツイッターの「つぶやき」が大炎上を招くことが多い。高性能の馬鹿発見機とも言えるだろう。

　でも、それ故に「つぶやき」「つぶやいた」と表現することに違和感を感じていた。ネットの不特定多数にメッセージを発信しているのだから、つぶやくとは全く違うんでないかい。因みに辞書にはこう書いてある。

つぶ‐や・く【×呟く】　［動カ五（四）］小さい声でひとりごとを言う。「ぶつぶつと―・く」

　まあ、自分は一応登録してはいるものの、扱いが良くわからないし今のところ困らないので意味を調べて見ようとは思わなかったが、ツイッター発言関連の記事を見るたびに「～と、つぶやいた。」と書いてあることに違和感を感じ、毎回つぶやいて無いやろ、と突っ込んでいた。

　で、twitterの訳を調べてみた（IT関連に詳しければ、あるいはある程度英語に堪能であるなら調べずともわかってて当然なのだろうが、あいにく私は双方に疎い）。

twitter（twítr）　[動](自)1 〈鳥が〉さえずる。
tweet （twít）　　[名]（小鳥の）さえずり声。━━[動](自)さえずる。

　なるほど、納得した。これならしっくりいく。ちなみにつぶやくに相当する言葉は「これ。

つぶやく【×呟く】
mutter (▼主に不平などをぶつぶつと); murmur (▼聞き取れないほどの小声で言う)

　ようするに、つぶやいているんじゃなくて、ピーチクパーチク辺りに響きわたるように気ままにさえずっている(※)というのが正解なんだな

　それにしても、「さえずり」とはツイッター創設者もよくこんなピッタリの名前を付けたものだと感心する。

　だが、何故日本では「つぶやき」と訳されたのだろうか。

　確かに「さえずった」ではかなり外聞は悪い。多分それだったら、このように野火の如く広まることはなかったのではないかとすら思う。登録するにもなんか抵抗があるだろう。
　しかし、さえずりだったら今ほど炎上することもあまり無かったのではないだろうか。
　だって、どんな辛辣なことや不道徳的なことや痛いことやアホなことを書いても「～とさえずった」ではよっぽどのことでなければ腹も立ちそうにない。

　ツイッターはケータイからも気ままに発信できることから、HPやブログ等を持っていない人でもこれだけはやっていると言う人も多いだろうし、先の東北大震災ではツイッターがずいぶんと役に立った。その分デマや誤情報も相当流れたけどね。

　どんなものも、良い点悪い点双方備えているものだが、ツイッターほどの諸刃の剣はなかなかないのではないかと思う。

　しかし、ツイッターの発信を「つぶやき」としたせいで、つぶやく（呟く）と言う言葉の意味が変わってしまうのではないか、そう杞憂してしまう今日この頃である。

(※)：鳥たちのさえずりは決して気ままなものではなく、伴侶を探すための種族存続にかかわる行動である。また、鳥の種類にもよるが、オスだけがさえずる場合が多い。