ダブヤに捧げる歌

Anything Can Ｈappen

決して出征しない老人
しかし彼は兵士をどう扱うべきか知っていた
家では神にそう祈ることもない
もともとそういう家風

どんなことでも起こすことが出来る
全てにおいてどんなことでも
大馬鹿野郎が世界を制することができる
彼が呼び出しを聞いている限り

何故あんたはあんたの規則を押しつけ、俺たちの残りを道化のように扱うのか
俺たちがあんたのやってることが世界的な弱い者虐めだと知っていることをわかっているのか

俺に見えることをあえてするがいい
俺たちの息子たちを死ぬために行かせた男
母親や娘たちを泣かせた男

母親たちが泣く
姉妹たちが泣く
兄弟たちが死ぬ
彼等が泣く

どんなことでも起こす事ができる・・・
どんなことでも・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳詩：黒木燐）

【The Stranglers　ニューアルバム　「Suite XVI」より　"Anything Can Happen"】

■試聴

　
※ダブヤとは？
　ジョージ・W･ブッシュ（子ブッシュ）が、自分のミドルネームの頭文字であるWを発音するときに、発音が悪くて「ダブヤ」と聞こえることからついたあだ名。
　画像は、イラク戦争で亡くなった兵士たちの写真、約1300枚で作った有名なブッシュの肖像。