ダブヤに捧げる歌

Anything Can Ｈappen

決して出征しない老人
しかし彼は兵士の扱いは知っていた
遠く本国から神のようにふるまう
以前からの家族の伝統のように

なんでも叶えられる
どんなことでも
一番の愚か者が世界を支配することができる
彼が支持される限り

何故あんたはあんたのルールを押し付け、他の人々を道化のように扱うのか
俺たちがあんたを世界的のガキ大将と見抜いていることを知らないのか

その目で俺をしっかりと見ろ
俺たちの息子たちを死ぬために行かせたおまえ
母親たちや娘たち、彼女らの嘆きを

母親たちが泣く
姉妹たちが泣く
兄弟たちが死ぬ
彼等がが死ぬ

なんでも叶えられる…
どんなことでも…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳詩：黒木燐）

【The Stranglers　ニューアルバム　「Suite XVI」より　"Anything Can Happen"】

■曲と歌詞はこちらで
Anything can happen

　
※ダブヤとは？
　ジョージ・W･ブッシュ（子ブッシュ）が、自分のミドルネームの頭文字であるWを発音するときに、発音が悪くて「ダブヤ」と聞こえることからついたあだ名。
　画像は、イラク戦争で亡くなった兵士たちの写真、約1300枚で作った有名なブッシュの肖像。